1 00:00:59,434 --> 00:01:02,479 Cuando mi madre quedó embarazada conmigo en 1963, 2 00:01:03,605 --> 00:01:04,897 la familia estaba trastornada. 3 00:01:06,733 --> 00:01:09,945 Con 6 hijos, solicitud de vivienda pública de una familia 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 tiene prioridad. 5 00:01:12,322 --> 00:01:16,743 Mi llegada dejó a mis padres abandonar su apartamento de inmigrantes 6 00:01:16,869 --> 00:01:20,539 mudarse a un proyecto de vivienda pública en París. 7 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 flora, ¿Puedes llevar a los niños a la escuela? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Por supuesto. 9 00:01:32,176 --> 00:01:33,635 Ya estaba lleno. 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,305 Estaban Edmond, Richard... 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,349 así como Nicole, 12 00:01:39,725 --> 00:01:40,934 Jacques... 13 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 y Jacqueline. 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,607 Le estoy tomando prestado el teléfono a la señora Bentolila. 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 ¿Puedes decirle a mi marido que estoy de parto? 16 00:01:50,444 --> 00:01:52,112 No hay necesidad de molestarlo. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 No, no lo necesito. ¿Qué puede hacer? 18 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Saluda a tu esposa. 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,119 Haz que Jacqueline practique su canto. 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,955 Dale a Edmond una ducha, no un baño. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,583 Nicole tiene que tomar sus pastillas para las espinillas. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,668 ¡Ve al hospital! 23 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 No apresures a Richard. 24 00:02:11,757 --> 00:02:13,133 Hola señora Pérez. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,235 ¿Una chica? 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 Un chico. 27 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Los chicos son agradables. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 ¿Qué está sucediendo? 29 00:02:47,876 --> 00:02:50,128 ¿Qué ocurre? Doctora, ¿qué pasa? 30 00:02:51,255 --> 00:02:52,297 Tiene pie zambo. 31 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 ¿Un club para los pies? 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,969 Es una deformidad. 33 00:03:02,266 --> 00:03:04,184 - No te muevas. - Quiero a mi hijo. 34 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 ¡Roland! ¿Roland? 35 00:03:07,145 --> 00:03:10,399 Y a pesar de tres operaciones, para consternación de todos, 36 00:03:10,524 --> 00:03:14,361 allí colgaba al final de mi pierna un animal sin vida, 37 00:03:14,486 --> 00:03:16,238 una parodia de un pie. 38 00:03:16,363 --> 00:03:19,616 Sin talón y todo enrollado sobre sí mismo. 39 00:03:23,829 --> 00:03:27,374 Basado en una historia real 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,101 Necesitará un aparato ortopédico en la pierna para caminar. 41 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 - No, doctor Bathany, no. - ¿Cómo es eso? 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Roland va a caminar. 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,319 Como todos los demás. 44 00:03:55,736 --> 00:03:59,656 Debe evitar caminar, o empeorará su deformidad. 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Roland no está deforme. 46 00:04:02,951 --> 00:04:04,870 Si camina sin aparato ortopédico, 47 00:04:04,995 --> 00:04:06,788 será un desastre. 48 00:04:06,914 --> 00:04:09,666 Nunca debe poner peso en ese pie. 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 Una vez que comienza a caminar, necesitará un aparato ortopédico. 50 00:04:12,961 --> 00:04:15,631 Algo como esto... o esto. 51 00:04:16,005 --> 00:04:18,675 No usar aparato ortopédico sería catastrófico. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 ¿Qué es catastrófico? 53 00:04:20,427 --> 00:04:24,014 es que si usa un aparato ortopédico, nunca mejorará. 54 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 usar un aparato ortopédico y estás discapacitado de por vida. 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,228 Señora... 56 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Tu hijo es discapacitado. 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,271 Maklouf... 58 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 No quería esta vida para el bebé. 59 00:05:20,612 --> 00:05:22,239 Desafiando el destino, 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 esta mujercita que se fue de su país 61 00:05:25,576 --> 00:05:28,203 para darles a sus hijos un futuro mejor... 62 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Hola señora Pérez. 63 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 ...nos llevó por toda la ciudad. 64 00:05:32,499 --> 00:05:36,712 ...enfermedad congénita idiopática con varo del retropié 65 00:05:36,837 --> 00:05:38,130 y atrofia de las extremidades. 66 00:05:38,255 --> 00:05:41,466 No puedo ayudar, soy médico de cabecera. Consulte a un ortopedista. 67 00:05:42,009 --> 00:05:45,095 Podemos considerar una operación. 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,723 seguido inmediatamente por un arnés. 69 00:05:47,848 --> 00:05:51,268 Luego, basándose en la primera operación, una segunda operación. 70 00:05:51,393 --> 00:05:52,436 Por supuesto. 71 00:05:52,561 --> 00:05:55,898 O bien, segunda solución: una operación, 72 00:05:56,023 --> 00:05:58,233 luego una segunda operación, 73 00:05:58,358 --> 00:05:59,484 luego un arnés. 74 00:05:59,943 --> 00:06:03,030 Durante años mi madre y yo Conocí a innumerables especialistas. 75 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Profesores famosos. 76 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 Y te llevaré... 77 00:06:06,533 --> 00:06:08,660 para ver a mis colegas en Amsterdam. 78 00:06:08,785 --> 00:06:11,830 En mi coche, por ejemplo. El chico de atrás. 79 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Eso no funciona. Es peligroso. 80 00:06:14,750 --> 00:06:17,002 Tenga en cuenta que la medicina... 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,214 Entonces ¿ves? Muchas opciones. 82 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 Y patéticos charlatanes. 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,520 Nadie puede arreglarle el pie ahora. Está completamente formado. 84 00:06:36,522 --> 00:06:39,066 Tu hijo nunca podrá caminar normalmente. 85 00:06:41,276 --> 00:06:42,528 Esperaste demasiado. 86 00:06:45,447 --> 00:06:46,949 ¡Señora Pérez! 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,328 Tomó tanto, tanto tiempo. 88 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 ¿Y luego? 89 00:06:52,871 --> 00:06:55,249 Le grité a su secretaria y me fui. 90 00:06:55,374 --> 00:06:57,960 - No fue culpa suya. - Ella lo sabía. 91 00:06:59,169 --> 00:07:01,463 La verdad es que todos son ladrones. 92 00:07:01,588 --> 00:07:02,673 Ya sabes, 93 00:07:03,006 --> 00:07:05,175 todo lo que quiero decir es... 94 00:07:06,051 --> 00:07:07,719 es que si todos... 95 00:07:07,845 --> 00:07:09,096 todos ellos, el doctor... 96 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Feliz cumpleaños a ti, Roland... 97 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 ¡Allí! 98 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Realmente creció. 99 00:07:49,136 --> 00:07:52,389 Desde que se ofreció la medicina no hay una cura real para mi pie enfermo, 100 00:07:52,723 --> 00:07:56,226 mi madre se volvió cada vez más al Doctor Todopoderoso. 101 00:07:56,351 --> 00:07:59,688 Que no se burlen de él y caminar como los demás. 102 00:07:59,813 --> 00:08:02,191 Una señal... un milagro. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,443 Deja que Roland camine. 104 00:08:04,568 --> 00:08:06,111 Déjalo correr, incluso. 105 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 Más rápido que nadie. 106 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Con la cabeza en alto. 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,459 Como si tuviera una misión, 108 00:08:21,793 --> 00:08:25,756 mi madre incluso preparó un altar permanente sobre el radiador. 109 00:08:26,465 --> 00:08:27,925 24 horas al día 110 00:08:28,050 --> 00:08:31,637 Ester ordenó a Dios y a los santos para realizar el milagro. 111 00:08:31,762 --> 00:08:33,514 ¡Papá! ¡Ven aquí, por favor! 112 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Está bien... eso está hecho. 113 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Haré albóndigas. 114 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Ese viejo con mejillas redondas y barba gris, 115 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Rabino Meir Baal Haness. 116 00:08:42,022 --> 00:08:45,150 A su lado estaba Jaim Pinto, con un libro. 117 00:08:46,068 --> 00:08:48,445 Y por supuesto, Baba Salé. 118 00:08:49,196 --> 00:08:52,324 Después de todas las oraciones, cada mañana, cada día, 119 00:08:52,449 --> 00:08:55,327 mi madre no esperaba menos que un milagro. 120 00:08:57,246 --> 00:08:59,540 - ¡Vamos, Ester! - ¡Solo juega! 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,751 ¡Deja de orar, por el amor de Dios! 122 00:09:05,170 --> 00:09:08,382 ¡Paz mundial! Ya todo el mundo lo está pidiendo. 123 00:09:08,757 --> 00:09:11,260 La señora Medahoune lo pide todo el día. 124 00:09:11,385 --> 00:09:14,555 Tú, reza para que toda la familia tiene sus dos patas. 125 00:09:17,599 --> 00:09:18,851 ¡Mamá! 126 00:09:19,184 --> 00:09:22,896 Nunca hablo de cartas. en mis oraciones, ¡nunca! 127 00:09:24,147 --> 00:09:26,024 Ahí tienes. Tengo razón. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,860 Tú, reza por su pierna. 129 00:09:27,985 --> 00:09:29,736 Oren sólo por su pierna. 130 00:09:30,153 --> 00:09:32,573 No estoy pidiendo un milagro, no. 131 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Un vistazo rápido, por si acaso. 132 00:09:36,118 --> 00:09:39,037 ¿Crees que las oraciones de mamá molestan a Dios? 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,627 Honestamente, Dios debe estar harto de eso. 134 00:09:47,588 --> 00:09:49,298 Buenas noches. 135 00:09:51,258 --> 00:09:53,427 Mchikpara, no te preocupes. 136 00:09:53,552 --> 00:09:55,596 Ese doctor era un estafador. 137 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 - ¿Qué es un delincuente? - Un ladrón. 138 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 ¿Qué más tomamos? 139 00:10:03,437 --> 00:10:04,521 Sra. Pérez, 140 00:10:05,147 --> 00:10:08,901 el barrio se pregunta: ¿Por qué esperar para conseguirle frenillos? 141 00:10:10,027 --> 00:10:12,487 5 zanahorias y 2 calabacines, eso es todo. 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,007 ¡Ese apestoso! 143 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Como te he dicho, 144 00:10:34,760 --> 00:10:38,430 Roland debe estar inscrito sin más demora en la escuela. 145 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Es hora de que use un aparato ortopédico. 146 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 No, no. 147 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 ¡Sí! 148 00:10:52,569 --> 00:10:55,739 La ley exige su inscripción. Es la ley. 149 00:10:55,864 --> 00:10:59,284 No, eso no es cierto. He investigado, señora Fleury. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,621 - ¿Qué investigación? - Vi a la señora Farhat. 151 00:11:02,955 --> 00:11:05,666 Ella me juró no hay obligación. 152 00:11:07,167 --> 00:11:08,418 Ve a preguntarle. 153 00:11:08,544 --> 00:11:11,088 ¿En qué ministerio trabaja la señora Farhat? 154 00:11:11,755 --> 00:11:13,298 Ninguna, ella es mi vecina. 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,304 - ¡Señora Pérez! - Yasmina lo sabe todo. 156 00:11:19,429 --> 00:11:22,933 Ella dijo que no hay obligación. para inscribirlo en la escuela. 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,601 Eso no es cierto. 158 00:11:26,770 --> 00:11:30,274 Educar a tu hijo es una obligación. Es la ley. 159 00:11:30,399 --> 00:11:32,609 Nos lleva a la conclusión lógica 160 00:11:32,734 --> 00:11:35,112 que debes enviar a Roland a la escuela. 161 00:11:35,237 --> 00:11:36,154 Debe ser urgente. 162 00:11:37,447 --> 00:11:39,116 - ¡Florencia! - Lo siento, llego tarde. 163 00:11:39,616 --> 00:11:41,827 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué es? 164 00:11:41,952 --> 00:11:43,912 Tenía recados que hacer. 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,915 ¿Puedes venir a ayudarme? 166 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Por supuesto, ya estaré allí. 167 00:11:49,585 --> 00:11:51,545 ¿Cómo estuve? ¿Lo dije bien? 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,465 Ahora vives en una república, y hay leyes. 169 00:11:55,591 --> 00:11:58,552 Debes obedecer las leyes. de la República Francesa. 170 00:12:00,095 --> 00:12:01,513 Esto no es Marruecos. 171 00:12:05,017 --> 00:12:07,019 Me voy, es una emergencia. 172 00:12:07,561 --> 00:12:10,522 Tu hijo no se desarrollará encarcelado así. 173 00:12:10,647 --> 00:12:13,358 se le debe permitir para descubrir el mundo. 174 00:12:15,736 --> 00:12:18,363 Estás condenando a tu hijo ¡a una vida de miseria! 175 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Por un tiempo 176 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 a pesar de innumerables citas médicas, 177 00:12:23,118 --> 00:12:26,288 Seguí barriendo el linóleo azul del apartamento. 178 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Conocía cada punto difícil, cada bache. 179 00:12:33,045 --> 00:12:35,088 El umbral de la puerta eso me raspó las rodillas. 180 00:12:36,298 --> 00:12:39,510 O la entrada, por el que me deslizaría, 181 00:12:39,635 --> 00:12:42,012 como Speed Racer en un trineo. 182 00:12:45,849 --> 00:12:47,434 ¿Qué está pasando? ¡No! 183 00:12:52,689 --> 00:12:54,441 ¡Suéltalo, es mío! 184 00:12:58,487 --> 00:13:01,532 En cuanto a mi desarrollo en la intimidad de mi prisión, 185 00:13:04,618 --> 00:13:07,120 Fui muy afortunado, gracias a mis hermanas, 186 00:13:11,083 --> 00:13:12,584 que el mundo vino a mí. 187 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 Lo amo pero... 188 00:13:39,194 --> 00:13:42,406 Lo descubrí con gran interés Sylvie Vartan, 189 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 ídolo de mis hermanas y sus amigos. 190 00:13:45,409 --> 00:13:48,412 Ella encarna perfectamente, en cada una de sus canciones, 191 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 la agitación de la adolescencia. 192 00:14:03,969 --> 00:14:06,180 Me quedé fascinado. 193 00:14:06,722 --> 00:14:07,973 ¿Señora Pérez? 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 Debemos colocar a Roland. en acogida. 195 00:14:18,567 --> 00:14:19,776 Armamos un archivo. 196 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 Creemos que obstaculiza su desarrollo. 197 00:14:25,365 --> 00:14:28,202 ¿Cómo puede una madre obstaculizar el desarrollo de su hijo? 198 00:14:30,078 --> 00:14:32,956 - Imposible. - Lamentablemente lo es. 199 00:14:33,081 --> 00:14:36,793 Algunas madres fuman, beben, perder interés en sus hijos. 200 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 Y ahora estás tú. 201 00:14:38,879 --> 00:14:43,300 Roland debería haber empezado la escuela, para aprender a leer como todos. 202 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 se ha quedado atrás y no se pondrá al día. 203 00:14:46,261 --> 00:14:50,849 Y eres tú quien lo condena a una vida solitaria y marginada. 204 00:14:53,018 --> 00:14:55,145 Está todo explicado en el expediente. 205 00:14:55,729 --> 00:14:59,942 Nos reunimos como comité, examinó la situación con expertos. 206 00:15:00,067 --> 00:15:02,402 Sabemos qué es lo mejor para su hijo. 207 00:15:06,949 --> 00:15:08,992 ¿Sabes qué desayuna? 208 00:15:13,038 --> 00:15:14,498 No, no lo sabes. 209 00:15:15,207 --> 00:15:16,917 En tu archivo, 210 00:15:17,334 --> 00:15:20,546 explicas lo que significa cuando se rasca el brazo? 211 00:15:20,671 --> 00:15:22,214 ¡Significa que está ansioso! 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,467 ¿Explicas cómo se queda dormido? 213 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 Mueve la cabeza así. 214 00:15:27,845 --> 00:15:29,805 ¡O no podrá conciliar el sueño! 215 00:15:30,973 --> 00:15:32,766 ¿Qué tipo de pasta come? 216 00:15:33,225 --> 00:15:35,227 ¿Qué tipo de pasta? 217 00:15:37,729 --> 00:15:39,106 No tienes idea. 218 00:15:40,524 --> 00:15:43,610 Tienes grandes teorías. pero no tienes idea. 219 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Sé todo sobre él. 220 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Todo. 221 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Mi hijo... 222 00:15:53,412 --> 00:15:55,414 para su primer día de clases... 223 00:15:56,123 --> 00:15:58,417 irá solo, con sus propios pies. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,679 ¡Ese apestoso es un verdadero lunático! 225 00:16:13,140 --> 00:16:14,766 Tendrás una buena vida. 226 00:16:16,018 --> 00:16:18,187 Te prometo que tendrás una buena vida. 227 00:16:19,062 --> 00:16:21,023 Estaba diciendo tonterías. 228 00:16:24,067 --> 00:16:25,569 Caminarás. 229 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 Mchikpara, estás destinado a grandes cosas. 230 00:16:30,908 --> 00:16:32,701 Incluso más que nadie. 231 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 Y mchikpara Te encontraremos una esposa. 232 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Ella será fabulosa. 233 00:16:42,461 --> 00:16:44,630 Tendrás una boda fabulosa. 234 00:16:46,882 --> 00:16:48,967 Tendrás hijos fabulosos. 235 00:16:51,136 --> 00:16:54,181 Lo prometo, mchikpara, vendrá un milagro. 236 00:16:54,306 --> 00:16:56,600 ¿Qué significa mchikpara ? 237 00:17:02,314 --> 00:17:04,900 Significa que te doy mi vida. 238 00:17:14,992 --> 00:17:16,703 La fe de mi madre, 239 00:17:16,828 --> 00:17:18,789 más vasto que cualquier océano. 240 00:17:34,137 --> 00:17:36,348 Vuelve en tres semanas. 241 00:17:36,473 --> 00:17:37,683 Bien. 242 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 ¿Roland? 243 00:17:41,728 --> 00:17:43,522 ¿Dónde está el mocoso? 244 00:17:43,856 --> 00:17:46,859 Debe estar fumando cigarrillos otra vez. 245 00:17:46,984 --> 00:17:48,694 como sus hermanos. 246 00:17:49,361 --> 00:17:53,532 Si los pillo, matones, fumando, Llamo a la policía. 247 00:17:56,702 --> 00:17:57,953 ¡Mchikpara! 248 00:17:58,078 --> 00:17:59,788 ¡Es un milagro! 249 00:18:11,133 --> 00:18:13,677 La dirección está ahí, abajo. 250 00:18:15,304 --> 00:18:17,431 Sin número de teléfono, sólo la dirección. 251 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 mi hermano me dijo 252 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 la niña que tenía lo mismo... 253 00:18:24,188 --> 00:18:26,481 el mismo problema que Roland, 254 00:18:27,191 --> 00:18:29,568 Mejoró con este médico. ¡Curado! 255 00:18:29,693 --> 00:18:31,236 ¿Qué le dijiste a Roland? 256 00:18:32,946 --> 00:18:34,364 ¿Qué importa? 257 00:18:34,489 --> 00:18:36,491 ¿Le dijiste que era un milagro? 258 00:18:41,121 --> 00:18:43,582 Deja de meterle estas ideas en la cabeza. 259 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 ¡Deja de seguir estas ideas descabelladas, Esther! 260 00:18:47,252 --> 00:18:50,464 Un milagro es que Moisés divida el Mar Rojo. 261 00:18:50,589 --> 00:18:53,509 La reina de Persia salvar a los judíos del exterminio. 262 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Esos son milagros. 263 00:18:56,553 --> 00:18:57,429 Esto es... 264 00:18:58,013 --> 00:19:02,434 una postal con un camello y una dirección de tu hermano en Marruecos. 265 00:19:07,314 --> 00:19:08,941 Volví con el Dr. Bathany. 266 00:19:11,068 --> 00:19:12,945 Para conseguirle un aparato ortopédico a Roland. 267 00:19:51,692 --> 00:19:52,901 Hola señora. 268 00:19:55,153 --> 00:19:57,239 Lo sentimos, no tenemos una cita. 269 00:19:57,364 --> 00:19:58,991 Para el Dr. Vergepoche. 270 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 No existe el Dr. Vergepoche. 271 00:20:03,704 --> 00:20:05,664 ¿Qué quieres decir? 272 00:20:05,789 --> 00:20:08,584 Mi marido nunca fue un "Dr." Es "Sr." 273 00:20:09,001 --> 00:20:11,962 Señor, no doctor. Sr. Vergepoche. 274 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 Me dijeron que era médico. 275 00:20:16,091 --> 00:20:18,010 Entonces, Sr. Vergepoche. 276 00:20:20,095 --> 00:20:21,805 Murió hace un mes. 277 00:20:26,185 --> 00:20:27,436 Murió, ¿es decir? 278 00:20:30,939 --> 00:20:33,025 Está muerto... ¿muerto? 279 00:20:37,571 --> 00:20:39,198 Mi pésame... 280 00:20:40,866 --> 00:20:42,034 Condolencias. 281 00:21:14,775 --> 00:21:16,276 Lo siento... 282 00:21:23,075 --> 00:21:24,660 Mchikpara... 283 00:21:25,744 --> 00:21:28,330 No digas eso, ¿de acuerdo? 284 00:21:29,915 --> 00:21:32,376 Un hijo no da su vida. a su madre. 285 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Nunca, jamás. 286 00:21:34,253 --> 00:21:37,214 Soy yo. Soy yo quien da mi vida. 287 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 No dices eso. 288 00:21:39,007 --> 00:21:40,551 Nunca lo digas. 289 00:21:41,552 --> 00:21:42,386 ¿Bueno? 290 00:21:43,762 --> 00:21:45,764 Nunca más... 291 00:21:45,889 --> 00:21:47,349 Ven. 292 00:21:54,189 --> 00:21:56,066 Mi marido no era médico. 293 00:21:56,692 --> 00:21:57,818 Él era un sanador. 294 00:21:59,111 --> 00:22:01,780 Sin diploma, sin universidad. 295 00:22:02,239 --> 00:22:03,824 Pero tenía un don. 296 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 Quizás pueda intentar ayudarte. 297 00:22:09,913 --> 00:22:11,623 Eres un santo. 298 00:22:12,416 --> 00:22:13,750 Un santo. 299 00:22:17,212 --> 00:22:19,590 Dile al vecindario mi hijo caminará. 300 00:22:20,174 --> 00:22:21,425 Excelentes noticias, señora Pérez. 301 00:22:21,550 --> 00:22:25,012 Y tus espárragos están blandos. ¡Quizás conseguirles un aparato ortopédico! 302 00:22:26,680 --> 00:22:28,682 - ¿Hacemos pasta? - Papas fritas. 303 00:22:28,807 --> 00:22:30,184 Papas fritas para... 304 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 Sra. Fleury, 305 00:23:05,135 --> 00:23:07,804 Necesito que me des una última oportunidad. 306 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Y sé que me lo darás. 307 00:23:11,850 --> 00:23:15,103 Quieres lo mejor para Roland, lo sé. 308 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Pero espero... 309 00:23:18,148 --> 00:23:21,777 sabes que yo también quiero lo que es mejor para él. 310 00:23:21,902 --> 00:23:23,278 Sra. Fleury... 311 00:23:23,737 --> 00:23:27,616 somos muy, muy, muy afortunados. 312 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 Mucha suerte. 313 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Entonces... 314 00:23:42,256 --> 00:23:44,091 ¿Puedo preguntarte...? 315 00:23:44,967 --> 00:23:47,594 para darme un poco más de tiempo 316 00:23:48,345 --> 00:23:50,305 para asegurarse de que sea el milagro 317 00:23:50,430 --> 00:23:53,058 que tú y yo hemos estado esperando. 318 00:24:02,860 --> 00:24:05,153 ¿Le enseñarás el abecedario? 319 00:24:11,660 --> 00:24:16,039 El médico hará varios aparatos ortopédicos. para ponérselo día y noche. 320 00:24:16,164 --> 00:24:18,876 Tenemos que cambiarlos a diario. 321 00:24:19,001 --> 00:24:22,045 Dijo que Roland no debía moverse nunca. 322 00:24:22,754 --> 00:24:24,131 Nunca podremos hacer trampa. 323 00:24:25,299 --> 00:24:28,260 Durante un año y medio ¿No podemos tener compañía? 324 00:24:28,969 --> 00:24:31,471 Quieres un hijo sano o empresa? 325 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Ambos, ¿verdad? 326 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Échanos una mano. 327 00:24:35,184 --> 00:24:37,186 - Edmond, quita la televisión. - Un poquito más. 328 00:24:37,311 --> 00:24:38,103 Lo haré. 329 00:24:41,732 --> 00:24:44,526 Arriba, aplicando presión aquí. 330 00:24:44,651 --> 00:24:45,944 para sacar el talón. 331 00:24:46,445 --> 00:24:49,031 Lo puse encima. Siempre lo hago. 332 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Aquí tienes que ponerlo aquí. 333 00:24:59,166 --> 00:25:01,919 Lo sé, pero le duele así. 334 00:25:03,462 --> 00:25:06,215 Debes seguir mis instrucciones. hasta el tee. 335 00:25:07,049 --> 00:25:08,800 Pero conozco a mi hijo. 336 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 debes ser preciso 337 00:25:10,552 --> 00:25:14,097 y disciplinado sin parar, o todo esto es en vano. 338 00:25:15,182 --> 00:25:16,850 Déjame ser muy claro. 339 00:25:17,267 --> 00:25:19,853 respetar el procedimiento o lo dejaré todo. 340 00:25:23,982 --> 00:25:25,692 Lo sé, debe estar apretado. 341 00:25:25,817 --> 00:25:27,903 Le estás haciendo daño. 342 00:25:33,116 --> 00:25:35,536 Está totalmente al revés. 343 00:25:37,204 --> 00:25:38,330 ¡Está al revés! 344 00:25:38,747 --> 00:25:41,166 Estás sosteniendo el diagrama al revés. 345 00:25:44,086 --> 00:25:46,338 Etapa inevitable en la vida de una mujer, 346 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 hoy hablaremos sobre la menopausia. 347 00:25:49,550 --> 00:25:51,844 Nos acompañan 3 especialistas... 348 00:25:51,969 --> 00:25:54,680 Inmovilizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana en el otoño de 1969, 349 00:25:56,056 --> 00:25:58,684 Lo vi en su totalidad 350 00:25:58,809 --> 00:26:02,396 todo en la televisión, en su totalidad, absolutamente... 351 00:26:02,980 --> 00:26:06,316 todo, 100% de la programación. 352 00:26:06,942 --> 00:26:08,569 Volveré pronto. 353 00:27:34,988 --> 00:27:36,240 ¿Qué estás haciendo? 354 00:27:38,367 --> 00:27:40,536 Quiero ser discapacitado. 355 00:27:43,872 --> 00:27:45,123 Hicimos trampa. 356 00:27:51,421 --> 00:27:52,631 Lo siento. 357 00:27:54,716 --> 00:27:56,510 - Fue una mala idea. - No. 358 00:28:01,515 --> 00:28:03,475 Cuando llamaste por primera vez, 359 00:28:03,851 --> 00:28:07,271 me iba de paris para una jubilación tranquila. 360 00:28:07,396 --> 00:28:08,689 Lo sé. 361 00:28:08,814 --> 00:28:10,983 - Pero doctor... - No soy médico. 362 00:28:13,443 --> 00:28:14,945 Señora Vergepoche, 363 00:28:16,154 --> 00:28:17,948 sí, mereces jubilarte. 364 00:28:20,784 --> 00:28:22,077 Pero estoy seguro de que 365 00:28:22,828 --> 00:28:26,373 tu marido nunca lo haría haber abandonado a un paciente. 366 00:28:27,791 --> 00:28:32,004 mi marido no sabia el nombre de cualquiera de sus 2.567 pacientes. 367 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 Y los conocías a todos. 368 00:28:36,091 --> 00:28:37,342 Cada uno. 369 00:28:38,594 --> 00:28:41,805 los tomé como si fueran mis propios hijos. 370 00:28:50,814 --> 00:28:52,566 ¿Qué le gusta a Roland? 371 00:28:58,739 --> 00:29:00,365 Desde la mañana hasta la noche, 372 00:29:00,490 --> 00:29:03,202 su voz resonó en todo nuestro apartamento. 373 00:29:04,703 --> 00:29:07,414 Vartan ahora era parte del procedimiento. 374 00:29:15,214 --> 00:29:17,466 ¿Qué pasa con este cantante? 375 00:29:24,806 --> 00:29:27,643 Todo lo que tienes sobre Sylvie Vartan. 376 00:29:27,768 --> 00:29:30,812 Françoise Hardy también, pero no hay comparación. 377 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 Vartan es... 378 00:29:34,858 --> 00:29:36,443 Vartan nos conmueve. 379 00:29:37,819 --> 00:29:38,862 No sólo... 380 00:29:39,238 --> 00:29:42,241 ¿Vartan se convirtió en una gran estrella en Francia? 381 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 así como un ícono pop, 382 00:29:45,202 --> 00:29:49,373 pero su matrimonio con Johnny Hallyday despertó pasiones! 383 00:29:49,873 --> 00:29:53,460 Tuvo una carrera internacional. ¡Ella cantó por todas partes! 384 00:29:53,585 --> 00:29:56,463 Estados Unidos, Japón, Canadá, 385 00:29:56,588 --> 00:29:58,298 Argentina, Brasil 386 00:29:58,423 --> 00:29:59,716 y en Bélgica. 387 00:30:00,926 --> 00:30:02,177 ¿Qué deseas? 388 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 ¿Ahorrar su dinero o curar a su hijo? 389 00:30:07,015 --> 00:30:11,270 Su novela favorita es Recuerdo de cosas pasadas de Proust. 390 00:30:12,437 --> 00:30:15,274 - Hablar de dinero genera conflictos. - ¿Cuánto cuesta? 391 00:30:15,732 --> 00:30:17,067 10.000 francos. 392 00:30:18,443 --> 00:30:21,029 - ¿10.000 francos? - ¿Ver? ¡Conflicto! 393 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 ¡Roland! 394 00:30:34,209 --> 00:30:36,628 Es la vigésima vez hoy, ¡para! 395 00:30:56,231 --> 00:30:58,358 Al menos bájalo. 396 00:31:16,251 --> 00:31:17,252 ¡Roland! 397 00:31:19,129 --> 00:31:20,088 ¡Roland! 398 00:32:07,928 --> 00:32:10,013 Dijiste que duraría unos meses. 399 00:32:10,138 --> 00:32:12,224 Es más largo de lo esperado. 400 00:32:12,850 --> 00:32:15,853 Los milagros no suceden así sin más. 401 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 Prometiste que estaría leyendo. 402 00:32:18,939 --> 00:32:19,815 Él se niega a hacerlo. 403 00:32:20,941 --> 00:32:25,863 Sus enfrentamientos con la señora Fleury Mostré el talento de mi madre: su encanto, 404 00:32:25,988 --> 00:32:27,823 el poder de su convicción. 405 00:32:28,282 --> 00:32:30,367 Digresiones, tono elevado, florituras dramáticas, 406 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 lágrimas, emociones. 407 00:32:32,661 --> 00:32:33,620 Las obras. 408 00:32:33,745 --> 00:32:35,497 Todo a la velocidad de la luz. 409 00:32:37,916 --> 00:32:39,376 ¡Basta, señora Pérez! 410 00:32:39,501 --> 00:32:40,961 ¡Eres sólo un mentiroso! 411 00:32:45,090 --> 00:32:47,009 ¿Por qué no aprende a leer? 412 00:32:50,053 --> 00:32:51,763 Incluso Jacques sabe leer. 413 00:32:54,099 --> 00:32:56,768 Sí, puedo leer. Ese no es el... 414 00:32:56,894 --> 00:32:59,438 ¿Por qué a Roland no le interesa leer? 415 00:33:00,063 --> 00:33:01,940 El apestoso dijo que lo necesitaba. 416 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 ¿Por qué "incluso Jacques"? Por supuesto que puedo leer. 417 00:33:05,694 --> 00:33:07,487 Mamá probó el método de las sílabas. 418 00:33:07,613 --> 00:33:10,407 Ella probó los otros métodos. pero nada funciona. 419 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 No puedo decir que adoro leer, pero leo. 420 00:33:15,120 --> 00:33:16,747 Me has visto con un libro. 421 00:33:16,872 --> 00:33:18,457 Me has visto leer. 422 00:33:20,584 --> 00:33:22,628 Quiero decir, debes recordar 423 00:33:22,753 --> 00:33:25,339 el Balzac de 300 páginas ¿Leo en un fin de semana? 424 00:33:37,059 --> 00:33:38,185 No soy un mentiroso asqueroso. 425 00:33:39,019 --> 00:33:40,312 Nadie dijo eso. 426 00:33:40,771 --> 00:33:42,606 No puedo hacer todo aquí. 427 00:33:43,190 --> 00:33:44,733 No todo. 428 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 No soy un mentiroso asqueroso. 429 00:33:55,410 --> 00:33:57,663 Balzac, le enseñarás a leer. 430 00:34:01,166 --> 00:34:02,543 ¿Qué quieres decir? ¡Papá! 431 00:34:03,085 --> 00:34:07,089 Esta noche seré la más bonita de todas. ir a bailar 432 00:34:11,635 --> 00:34:14,388 Y así, de la fértil imaginación de Jacques 433 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 nació el método de lectura Vartan. 434 00:34:20,601 --> 00:34:23,647 Fue simple. Primero, me aprendí una canción de memoria. 435 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 En segundo lugar, identifiqué todos los sonidos. 436 00:34:30,320 --> 00:34:33,657 Esta noche seré "la" más bonita de todas. 437 00:34:36,534 --> 00:34:38,996 - "El"? - Sí, "el" está aquí. 438 00:34:39,121 --> 00:34:42,791 Salchicha, salvaje, serpiente, súper... Hay muchos. 439 00:34:42,916 --> 00:34:44,251 No lo sé, tú... 440 00:34:44,751 --> 00:34:45,710 ¿"Tú"? 441 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 Hemos estado discutiendo "e" durante 3 días. 442 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 ¿Escuchas una "a"? 443 00:34:51,175 --> 00:34:52,801 No, porque no hay ninguno. 444 00:34:52,926 --> 00:34:54,969 "Susurrado por ti". ¿Escuchas una "a"? 445 00:34:55,094 --> 00:34:57,890 Y tercero, encontré las palabras. 446 00:34:58,015 --> 00:34:59,892 - Ahí. - Una "a". Esa es una "p". 447 00:35:00,017 --> 00:35:02,144 Esta palabra comienza con "a". 448 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 - ¿Allá? - ¿Eres estúpido o qué? ¡Aquí! 449 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Es Johnny quien perdió el control. El auto cayó a una zanja. 450 00:35:15,532 --> 00:35:17,784 Este es el auto cual Johnny Hallyday 451 00:35:17,910 --> 00:35:19,578 y Sylvie Vartan conducían 452 00:35:19,703 --> 00:35:22,372 en camino a Besançon para un baile de gala. 453 00:35:22,497 --> 00:35:26,418 El accidente ocurrió a las 8:30 pm en ruta 83, 454 00:35:26,543 --> 00:35:29,129 cerca de Roppe en el Territorio de Belfort. 455 00:35:29,254 --> 00:35:31,798 Los llevaron de urgencia a un hospital 456 00:35:31,924 --> 00:35:36,053 donde nuestro reportero Henri Schmitt habló con Johnny. 457 00:35:38,931 --> 00:35:41,642 Esther, prenderás fuego al lugar. 458 00:35:46,563 --> 00:35:48,732 Unos meses después del accidente, 459 00:35:49,316 --> 00:35:50,943 como por milagro, 460 00:35:52,236 --> 00:35:54,071 Vartan estaba de vuelta en el escenario. 461 00:35:54,655 --> 00:35:55,989 El apestoso. 462 00:35:57,658 --> 00:35:59,034 ¡Sra. Fleury! 463 00:35:59,159 --> 00:36:00,911 Es bueno verte. 464 00:36:01,036 --> 00:36:02,704 "Porque tienes 15 465 00:36:02,829 --> 00:36:05,207 Y encontrarás la verdadera felicidad. 466 00:36:05,832 --> 00:36:07,376 tanto tiempo esperado 467 00:36:07,501 --> 00:36:10,420 Si canto es para ti, para ti 468 00:36:10,546 --> 00:36:12,130 Sí, para ti" 469 00:36:12,464 --> 00:36:13,632 Basta, Roldán. 470 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Continúa, mchikpara. 471 00:36:43,787 --> 00:36:46,623 "'Está entre las mejores personas buenas', 472 00:36:47,040 --> 00:36:50,752 -dijo el señor de Charlus refiriéndose a su antiguo criado. 473 00:38:37,192 --> 00:38:40,529 Mañana los Abikhezers Vienen a las 7. 474 00:38:40,654 --> 00:38:42,197 Al día siguiente, los Darmouni. 475 00:38:42,322 --> 00:38:45,784 Y al día siguiente, todos los Shoushanas. 476 00:38:55,752 --> 00:38:56,712 ¡Ven, Roldán! 477 00:39:11,059 --> 00:39:13,437 Estamos teniendo compañía sin parar. 478 00:39:13,562 --> 00:39:15,772 Mucha gente. Elimina todo esto. 479 00:39:17,107 --> 00:39:19,651 Ahí tienes. ¡Buen trabajo, Rolando! 480 00:39:19,776 --> 00:39:22,738 ¡Excelente! Eso es realmente bueno. 481 00:39:23,989 --> 00:39:25,699 No tenemos necesidad de volver a encontrarnos. 482 00:39:25,824 --> 00:39:27,117 Para decirte la verdad, 483 00:39:27,659 --> 00:39:29,953 Nunca tuvimos necesidad de reunirnos. 484 00:39:32,247 --> 00:39:33,540 Adiós, señora Pérez. 485 00:39:35,000 --> 00:39:36,293 Adiós. 486 00:39:37,836 --> 00:39:38,837 Canalla. 487 00:39:47,179 --> 00:39:49,515 Debes continuar con tus ejercicios. 488 00:39:49,890 --> 00:39:51,058 ¿Está bien? 489 00:39:55,145 --> 00:39:56,647 Gracias doctora. 490 00:40:03,153 --> 00:40:04,863 ¿Ves cómo has crecido? 491 00:40:06,865 --> 00:40:08,033 Pequeño mocoso. 492 00:40:14,873 --> 00:40:17,000 No hables con nadie en el metro. 493 00:40:17,543 --> 00:40:19,461 Y no digas nada sobre tu pie. 494 00:40:19,586 --> 00:40:21,088 Nadie necesita saberlo. 495 00:40:23,382 --> 00:40:27,302 Esto es mío y esto y esto y esto. 496 00:40:36,812 --> 00:40:38,897 Como mi madre había prometido, 497 00:40:39,815 --> 00:40:41,733 como otros chicos de mi edad, 498 00:40:42,860 --> 00:40:44,027 para mi primer día de clases 499 00:40:45,612 --> 00:40:47,865 Fui solo, sobre mis propios pies. 500 00:40:52,327 --> 00:40:55,956 Para Esther, estaba fuera de discusión. después del milagro 501 00:40:56,081 --> 00:40:58,625 para enviarme a cualquier escuela. 502 00:40:59,168 --> 00:41:00,836 Para explicar mi comienzo tardío, 503 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 le dijo al director de la Escuela de Artes Escénicas 504 00:41:04,464 --> 00:41:06,675 que actué en una película marroquí, 505 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 un gran éxito. 506 00:41:08,677 --> 00:41:12,055 Me habían visto durante las vacaciones. en la calle 507 00:41:12,389 --> 00:41:14,558 y me convertí en una gran estrella allí. 508 00:41:14,683 --> 00:41:18,437 Y además, me convertiría en una gran estrella aquí en Francia. 509 00:41:18,812 --> 00:41:22,065 La vida fabulosa que mi madre me prometió noche tras noche 510 00:41:22,191 --> 00:41:23,817 Ahora podría comenzar. 511 00:41:24,651 --> 00:41:26,528 Demi plié. 512 00:41:31,241 --> 00:41:32,826 Relevé. 513 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 ¡Manténgase en posición! 514 00:41:36,914 --> 00:41:38,707 ¡Vamos, niños, salten! 515 00:41:55,766 --> 00:41:56,642 Ponerse de pie. 516 00:42:05,150 --> 00:42:05,984 ¿Qué es eso? 517 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Quítate las medias. 518 00:42:13,992 --> 00:42:16,453 Quítate las medias, jovencito. 519 00:42:31,218 --> 00:42:33,303 estuve en un accidente automovilístico 520 00:42:33,637 --> 00:42:36,223 en Casablanca con mi tío. 521 00:42:36,348 --> 00:42:37,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 Es mi madre. 523 00:42:39,518 --> 00:42:42,855 Ella debería saber clases de baile. No es para lisiados. 524 00:42:42,980 --> 00:42:44,690 ¡Estás perdiendo el tiempo! 525 00:42:50,779 --> 00:42:52,739 ¿Cómo estás, mchikpara? 526 00:42:55,868 --> 00:42:57,828 Haremos el pas de vasco 527 00:42:57,953 --> 00:43:00,080 pasando por la primera posición... 528 00:43:00,414 --> 00:43:02,291 Y extiende tus brazos. 529 00:43:02,416 --> 00:43:03,834 Señorita Corbeau. 530 00:43:04,293 --> 00:43:05,586 ¿Estás loco? 531 00:43:08,922 --> 00:43:09,923 ¿Quién eres? 532 00:43:10,340 --> 00:43:13,719 La que envió a su hijo aquí. para aprender a bailar. 533 00:43:14,428 --> 00:43:15,762 Veo. 534 00:43:15,888 --> 00:43:18,390 Ay no, usted no lo ve, señora. 535 00:43:18,515 --> 00:43:21,310 ¡Se cae, se levanta! 536 00:43:22,352 --> 00:43:25,230 No hay necesidad de humillarlo delante de todos. 537 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 ¡Quién se burla de él, para empezar! 538 00:43:28,984 --> 00:43:31,028 ¿Llamas a eso enseñanza? 539 00:43:31,528 --> 00:43:34,156 ¡Traes vergüenza a la profesión! 540 00:43:34,573 --> 00:43:37,326 ¿Cómo se puede expulsar a un niño de 7 años? 541 00:43:37,826 --> 00:43:39,244 Sólo tiene 7 años. 542 00:43:41,788 --> 00:43:46,001 Mi madre encontró las palabras adecuadas. para explicarle a la señorita Corbeau 543 00:43:46,126 --> 00:43:48,378 por qué merecía un lugar en su clase. 544 00:44:03,268 --> 00:44:04,561 Que tenga un buen día, señora Corbeau. 545 00:44:05,771 --> 00:44:07,397 Lo mismo para usted, señora Pérez. 546 00:44:10,359 --> 00:44:11,235 ¡Él volvió! 547 00:44:11,360 --> 00:44:12,945 Hasta luego, mchikpara. 548 00:44:21,620 --> 00:44:24,373 Nunca te liberarás de ella. 549 00:44:27,084 --> 00:44:28,210 Pequeño idiota. 550 00:44:28,627 --> 00:44:29,878 Posiciones, por favor. 551 00:44:38,011 --> 00:44:39,555 ¿Qué pasa, Ester? 552 00:44:45,519 --> 00:44:47,855 El alcalde Chirac quiere darme una medalla. 553 00:44:49,773 --> 00:44:52,109 Me recomendó el apestoso. 554 00:44:52,734 --> 00:44:54,152 Señora Fleury. 555 00:44:56,071 --> 00:44:57,656 Extraño, ¿no? 556 00:44:59,575 --> 00:45:01,326 Una medalla de honor. 557 00:45:02,244 --> 00:45:04,121 Por la República Francesa. 558 00:45:05,080 --> 00:45:06,456 Para mí. 559 00:45:11,170 --> 00:45:12,296 Tienen razón. 560 00:45:14,464 --> 00:45:16,884 No, hice lo que haría cualquier madre. 561 00:45:21,597 --> 00:45:23,265 Hiciste un milagro. 562 00:45:37,905 --> 00:45:42,409 Durante meses, Esther y los vecinos planeó sus atuendos y peinados. 563 00:45:44,036 --> 00:45:45,662 Pero lo que más adoraba 564 00:45:46,288 --> 00:45:48,540 Fue eso, en el gran día, 565 00:45:48,665 --> 00:45:50,167 cuando la República Francesa 566 00:45:50,292 --> 00:45:53,378 estaba honrando este pequeño inmigrante marroquí, 567 00:45:54,296 --> 00:45:58,217 los vecinos tenían la elegancia para ponerle tacones a mi madre. 568 00:45:58,967 --> 00:46:03,514 Un gesto delicado que permite la imponente figura de Chirac 569 00:46:03,639 --> 00:46:07,309 para colocar la famosa medalla sin tener que rebajarse demasiado. 570 00:46:08,060 --> 00:46:09,520 Mis respetos, señora. 571 00:46:10,354 --> 00:46:11,438 Gracias. 572 00:46:43,262 --> 00:46:44,638 Señora Pérez... 573 00:46:45,305 --> 00:46:46,557 Señora Fleury. 574 00:47:03,782 --> 00:47:05,158 No hables con extraños. 575 00:47:05,742 --> 00:47:07,160 Mamá. 576 00:47:07,286 --> 00:47:09,371 Esto es mío y esto y esto y esto. 577 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 Bien. 578 00:47:13,750 --> 00:47:14,918 Disfruta, mchikpara. 579 00:47:17,296 --> 00:47:18,505 ¡Qué guapo! 580 00:47:20,424 --> 00:47:22,259 ¡Qué prisa por irse! 581 00:47:22,384 --> 00:47:25,179 Después de años de burlas y tragué vergüenza, 582 00:47:25,721 --> 00:47:28,682 Ya no fui considerado un lisiado por mis compañeros. 583 00:47:28,807 --> 00:47:32,311 ¡El papel principal es para Roland Pérez! ¡Bravo, hijo! 584 00:47:35,647 --> 00:47:38,483 A partir de entonces, esos profesores de artes escénicas 585 00:47:39,234 --> 00:47:40,652 comí de la mano de mi mamá. 586 00:47:42,613 --> 00:47:44,531 ¿Qué les digo para su pierna? 587 00:47:45,157 --> 00:47:46,408 ¿Qué pierna? 588 00:47:46,909 --> 00:47:49,161 El que es mucho más pequeño. 589 00:47:49,745 --> 00:47:51,496 ¿Cuál es más pequeño? 590 00:47:54,082 --> 00:47:55,417 Veo. 591 00:47:56,835 --> 00:47:58,545 "La Banane" 32/7. 592 00:47:59,338 --> 00:48:00,130 ¡Acción! 593 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 ¡Estoy loco por La Banane! 594 00:48:07,721 --> 00:48:08,805 ¡Cortar! 595 00:48:11,975 --> 00:48:14,353 Mi madre se convirtió en mi súper agente. 596 00:48:14,478 --> 00:48:16,772 ¿Estás bromeando? ¡Seguro que sabe bailar! 597 00:48:16,897 --> 00:48:17,814 Trabajé sin parar. 598 00:48:25,781 --> 00:48:28,408 ¡Es a Roland a quien queremos ver! 599 00:48:37,543 --> 00:48:38,627 ¡Ahí está! 600 00:48:42,422 --> 00:48:45,092 Trabajé con los mejores artistas. 601 00:48:45,676 --> 00:48:47,427 Petula Clark, Gilbert Bécaud, 602 00:48:47,553 --> 00:48:49,763 Sheila, Richard Anthony, 603 00:48:50,138 --> 00:48:51,390 y Joe Dassin. 604 00:48:52,808 --> 00:48:54,601 ¡América! 605 00:48:54,726 --> 00:48:57,896 Él lo quiere y lo conseguirá 606 00:48:59,982 --> 00:49:02,901 Yo participé en todos esos increíbles programas de televisión 607 00:49:03,026 --> 00:49:05,654 que vi hace unos años, 608 00:49:05,779 --> 00:49:07,531 en mi cama para discapacitados. 609 00:49:08,365 --> 00:49:09,658 Y un día... 610 00:49:32,264 --> 00:49:35,058 Esa era Sylvie Vartan. y Johnny Hallyday. 611 00:49:35,184 --> 00:49:37,352 Dales un cálido aplauso. 612 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Sylvie Vartan y Johnny Hallyday! 613 00:49:39,271 --> 00:49:41,106 Gracias a todos. 614 00:49:57,998 --> 00:50:00,584 Tuve una carrera prometedora como actor infantil. 615 00:50:01,919 --> 00:50:05,422 Incluso comencé a conseguir papeles secundarios en películas y obras de teatro. 616 00:50:07,758 --> 00:50:10,302 Pero después de aprender de la Sra. Farhat 617 00:50:10,427 --> 00:50:14,264 que la mayoría de los actores vivía en la pobreza y la incertidumbre... 618 00:50:14,389 --> 00:50:17,601 - ¿Por qué sacarlo de la escuela? - Sólo quiero. 619 00:50:18,018 --> 00:50:21,480 ...mi madre decidió que, ya que Dios había intervenido, 620 00:50:21,605 --> 00:50:24,107 Debería seguir estudios más ambiciosos. 621 00:50:26,985 --> 00:50:28,320 Hola a todos. 622 00:50:28,904 --> 00:50:30,030 Hola mamá. 623 00:50:30,155 --> 00:50:33,033 Cuando terminé facultad de derecho más ambiciosa, 624 00:50:33,158 --> 00:50:35,827 todos mis hermanos se habían ido el nido familiar. 625 00:50:36,787 --> 00:50:38,622 Esther sólo me tenía a mí. 626 00:50:39,373 --> 00:50:42,709 - Te deslicé una foto de Baba Salé. - ¡No hay necesidad! 627 00:50:42,835 --> 00:50:44,378 Date prisa, llegarás tarde. 628 00:50:44,878 --> 00:50:47,464 Mchikpara, No hables con extraños en el metro. 629 00:50:47,589 --> 00:50:49,299 Mamá, deja de hacer eso. 630 00:50:52,594 --> 00:50:56,306 No te preocupes, puedes entregar tu tarea el miércoles. 631 00:50:58,433 --> 00:50:59,977 ¿Qué quieres decir? 632 00:51:00,102 --> 00:51:02,187 - Querías una extensión. - ¿Y? 633 00:51:02,312 --> 00:51:03,355 Tienes uno. 634 00:51:04,314 --> 00:51:06,692 ¿Por qué puedo entregarlo el miércoles? 635 00:51:06,817 --> 00:51:08,527 - Preferiste el miércoles. - ¿Y? 636 00:51:09,945 --> 00:51:13,365 El profesor Delguste fue... Es un hombre excepcional. 637 00:51:13,824 --> 00:51:15,325 Es tan refinado. 638 00:51:15,450 --> 00:51:18,704 Te lo rogué, te lo dije. No hables con los profesores. 639 00:51:18,829 --> 00:51:21,623 - ¡Es salvaje! - ¡Pierrot y yo hablamos durante una hora! 640 00:51:22,207 --> 00:51:25,085 ¿Pierrot? Usted llama al Pr. ¿Delguste "Pierrot"? 641 00:51:25,210 --> 00:51:28,338 Anda, llegarás tarde. No hables con extraños, mchikpara. 642 00:51:28,463 --> 00:51:30,132 ¡Para, para! 643 00:51:30,257 --> 00:51:33,594 Deja de con los extraños, Deja de llamar a mis profesores. 644 00:51:33,719 --> 00:51:35,762 Deténgase con las fotos de Baba Salé. 645 00:51:35,888 --> 00:51:39,099 ¡Tengo 27! ¿Por qué decirme que no hable con extraños? 646 00:51:39,224 --> 00:51:40,559 ¿Por qué? 647 00:51:42,394 --> 00:51:44,646 Déjame vivir mi vida, mamá. 648 00:51:45,230 --> 00:51:46,523 Está bien. 649 00:51:52,029 --> 00:51:54,156 Habla con extraños si insistes. 650 00:51:57,492 --> 00:52:00,245 debe haber violación deliberada de la privacidad 651 00:52:00,370 --> 00:52:03,582 ejecutado usando ciertos, métodos específicos. 652 00:52:03,707 --> 00:52:07,961 Sanciones civiles y penales se aplican en casos excepcionales, 653 00:52:08,086 --> 00:52:10,130 limitando la efectividad 654 00:52:10,547 --> 00:52:11,757 del derecho a la privacidad. 655 00:52:11,882 --> 00:52:13,926 Así, un extraño en la playa 656 00:52:14,051 --> 00:52:17,804 tiene el mismo derecho que una celebridad sobre la invasión de la privacidad. 657 00:52:17,930 --> 00:52:20,557 También puede llevar el asunto a los tribunales. 658 00:52:37,407 --> 00:52:39,451 Sr. Roland Pérez, por favor. 659 00:52:41,328 --> 00:52:43,664 Sr. Roland Pérez. 660 00:52:44,998 --> 00:52:47,167 Sr. Roland Pérez, por favor. 661 00:52:47,501 --> 00:52:48,794 Tu turno. 662 00:52:49,127 --> 00:52:51,421 - ¿Señor Pérez? - Sí, Pierrot. 663 00:52:51,880 --> 00:52:54,633 Disculpe, señor Delguste. ¿Es mi turno? 664 00:52:54,758 --> 00:52:56,885 Por favor, baja al escritorio. 665 00:53:01,765 --> 00:53:03,016 ¿Roland? 666 00:53:03,851 --> 00:53:05,477 Sí, estoy con amigos. 667 00:53:05,602 --> 00:53:08,480 Vinimos a almorzar, no tenemos tiempo. 668 00:53:16,280 --> 00:53:17,406 ¿Puedo ayudar? 669 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 Sí, hijo mío. 670 00:53:36,175 --> 00:53:38,218 Señora Pérez, ¡eso está delicioso! 671 00:53:59,573 --> 00:54:02,409 ¿Qué estás esperando? ¡Ella es la indicada! 672 00:54:05,454 --> 00:54:06,997 Está casada, mamá. 673 00:54:08,373 --> 00:54:11,376 Te casas con ella Será el mejor día de mi vida. 674 00:54:11,835 --> 00:54:13,754 Ella ya está casada. 675 00:54:13,879 --> 00:54:15,839 Se casó con el hombre equivocado. 676 00:54:16,298 --> 00:54:17,674 Sucede. 677 00:54:19,009 --> 00:54:20,844 No menciones tu pie zambo. 678 00:54:20,969 --> 00:54:22,095 No vale la pena. 679 00:54:26,016 --> 00:54:28,894 sus padres estudiaron ¡al más alto nivel! 680 00:54:29,019 --> 00:54:33,106 ¡Qué maravilloso! Suegros educados y esposa con bonito cabello. 681 00:54:33,941 --> 00:54:37,611 ¡Esta boda será preciosa! ¡Mchikpara! 682 00:54:38,028 --> 00:54:41,490 Esta es una verdadera joya, una edición de coleccionista. 683 00:54:42,074 --> 00:54:46,119 19 de noviembre de 1961. Fue la primera vez que Vartan apareció en televisión. 684 00:54:46,245 --> 00:54:49,915 1966 es un año muy importante para Vartan. 685 00:54:50,040 --> 00:54:54,253 El nacimiento de David, los rumores de separación con Johnny. 686 00:54:54,378 --> 00:54:58,423 muy pocas personas lo saben que Vartan está absolutamente fascinado 687 00:54:58,549 --> 00:55:00,592 por Jerónimo Bosch. 688 00:55:00,717 --> 00:55:02,678 El pintor medieval. 689 00:55:02,803 --> 00:55:06,682 Hubo las primeras 45 rpm en holandés, un primer 45 en alemán, 690 00:55:06,807 --> 00:55:09,142 un primero 45 en español... 691 00:55:09,268 --> 00:55:11,770 Es verdad, si miras más de cerca 692 00:55:11,895 --> 00:55:15,023 en sus escenografías, sus vídeos, incluso su ropa, 693 00:55:15,148 --> 00:55:18,235 puedes sentir la influencia de Jerónimo Bosch, 694 00:55:18,610 --> 00:55:22,239 Nació en 's-Hertogenbosch en 1450. 695 00:55:22,364 --> 00:55:26,994 Así que estamos empezando una revista. que cubre noticias sobre artistas. 696 00:55:27,119 --> 00:55:28,662 lo que queremos 697 00:55:28,787 --> 00:55:32,624 es para cada tema tener una entrevista en profundidad. 698 00:55:34,126 --> 00:55:36,879 Y así, para nuestro número inaugural, 699 00:55:37,212 --> 00:55:39,965 nos gustaría una entrevista con Sylvie Vartan. 700 00:55:42,509 --> 00:55:44,303 - Por supuesto. - Entonces, sabemos... 701 00:55:45,137 --> 00:55:46,597 Si estás de acuerdo, 702 00:55:47,222 --> 00:55:48,682 queremos que la entrevistes. 703 00:55:49,266 --> 00:55:50,350 ¿A mí? 704 00:55:54,396 --> 00:55:56,356 No, no, no... no puedo. 705 00:55:56,481 --> 00:55:58,483 No puedo leer mi letra. 706 00:55:58,609 --> 00:56:00,194 ¡No puedo leerlo! 707 00:56:00,527 --> 00:56:01,820 ¿Señor Pérez? 708 00:56:04,865 --> 00:56:06,200 ¿Es usted el señor Pérez? 709 00:56:06,325 --> 00:56:07,743 No, yo soy... 710 00:56:09,786 --> 00:56:11,455 ¿Hablas francés? 711 00:56:12,247 --> 00:56:14,416 Puedo hablar inglés si quieres. 712 00:56:19,505 --> 00:56:20,964 ¿Qué? Lo siento... 713 00:56:25,385 --> 00:56:26,678 Ella está esperando. 714 00:56:27,012 --> 00:56:28,972 - ¿Sabe lo que está prohibido? - No. 715 00:56:29,097 --> 00:56:30,349 ¿Qué está fuera de los límites? 716 00:56:43,695 --> 00:56:44,821 Hola. 717 00:56:55,582 --> 00:56:56,708 Mis notas... 718 00:57:03,257 --> 00:57:06,802 ¿No te importa si grabo la entrevista? 719 00:57:20,148 --> 00:57:21,400 Lo siento, soy... 720 00:57:26,488 --> 00:57:29,908 Cuando tienes una infancia feliz, 721 00:57:30,534 --> 00:57:32,744 mimado, protegido, 722 00:57:33,954 --> 00:57:37,749 y especialmente cuando tienes suerte tener una madre 723 00:57:38,625 --> 00:57:40,043 como el tuyo, 724 00:57:40,752 --> 00:57:41,962 ¿tú...? 725 00:57:42,921 --> 00:57:43,964 ¿no?... 726 00:57:44,590 --> 00:57:46,341 tener una idea 727 00:57:46,466 --> 00:57:48,510 del recuerdo de cosas pasadas? 728 00:57:53,515 --> 00:57:55,017 Conoces a tu Proust. 729 00:57:57,728 --> 00:57:58,979 Gracias a ti. 730 00:57:59,104 --> 00:58:02,524 Cuando hayas experimentado amor maternal como yo tengo, 731 00:58:02,900 --> 00:58:04,985 como el amor que conoció Proust, 732 00:58:06,403 --> 00:58:10,449 Es difícil afrontar las realidades de la vida. 733 00:58:12,576 --> 00:58:14,494 Pero al mismo tiempo, 734 00:58:14,870 --> 00:58:18,916 sirve como una base sólida dentro de ti. 735 00:58:19,958 --> 00:58:22,669 Un gran equilibrio, una gran fortaleza. 736 00:58:26,632 --> 00:58:28,383 También es una desventaja. 737 00:58:29,301 --> 00:58:30,594 Con seguridad. 738 00:58:33,138 --> 00:58:34,264 Segunda pregunta. 739 00:58:35,057 --> 00:58:36,308 "Somos... 740 00:58:36,934 --> 00:58:38,268 también un poco... 741 00:58:39,394 --> 00:58:42,564 abandonado emocionalmente 742 00:58:44,274 --> 00:58:45,400 enamorado." 743 00:58:45,526 --> 00:58:49,112 Durante mis años en la facultad de derecho, cada vez que Vartan era noticia, 744 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Me enviaron a conocerla. 745 00:58:51,031 --> 00:58:52,241 Señor Pérez... 746 00:59:00,874 --> 00:59:02,835 No, no soy un fan. 747 00:59:02,960 --> 00:59:05,295 No me considero un fan. 748 00:59:08,257 --> 00:59:10,300 - ¿Esto es tuyo? - Es tuyo. 749 00:59:10,425 --> 00:59:13,262 No, espera... déjame comprobarlo. 750 00:59:13,846 --> 00:59:15,597 Es mío... 751 00:59:15,931 --> 00:59:18,976 Los cazadores de autógrafos que van a sus conciertos, 752 00:59:19,101 --> 00:59:21,395 personas que buscan algo, 753 00:59:21,520 --> 00:59:23,146 Bueno, yo no soy así. 754 00:59:23,272 --> 00:59:24,565 Es indecente. 755 00:59:25,566 --> 00:59:28,360 No necesito acercarme a ella... 756 00:59:31,613 --> 00:59:32,823 Es Vartan. 757 00:59:33,699 --> 00:59:34,992 Después... 758 00:59:37,160 --> 00:59:38,787 Me estaba alejando... 759 00:59:46,670 --> 00:59:50,048 Y extrañamente, gracias a alguna fuerza divina, 760 00:59:50,549 --> 00:59:53,010 después de sólo unos meses de matrimonio, 761 00:59:53,719 --> 00:59:56,889 Litzie simplemente se dio cuenta que ella se había casado 762 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 el hombre equivocado. 763 01:00:16,575 --> 01:00:17,534 ¿Qué es eso? 764 01:00:33,509 --> 01:00:36,470 Debería habértelo contado, Lo siento. 765 01:00:38,555 --> 01:00:40,015 Generalmente nadie lo ve. 766 01:00:41,517 --> 01:00:44,645 Nadie puede verlo cuando estoy vestido. 767 01:00:47,231 --> 01:00:48,524 Lo lamento. 768 01:00:49,066 --> 01:00:50,817 Debería habértelo dicho. 769 01:00:54,404 --> 01:00:56,240 No es ningún problema. 770 01:01:13,549 --> 01:01:14,675 Bésame. 771 01:01:34,278 --> 01:01:35,779 ¿Mamá? 772 01:01:35,904 --> 01:01:37,948 - ¿Qué es? - Todos arderemos en el infierno. 773 01:01:38,073 --> 01:01:41,201 - No, no lo haremos. ¿Qué es? - Sirvieron camarones. 774 01:01:41,326 --> 01:01:44,454 - ¿Qué quieres decir? - ¡Servían camarones! 775 01:01:45,706 --> 01:01:47,916 El mejor día de nuestras vidas, ¡y mejillones! 776 01:01:48,292 --> 01:01:51,712 - Sabes que está prohibido. - Se cometieron errores. 777 01:01:51,837 --> 01:01:54,923 - No es gran cosa, es una linda boda. - Me avergoncé. 778 01:01:55,048 --> 01:01:57,885 Nos encontraremos todos en el infierno. 779 01:01:58,427 --> 01:02:00,137 - No, mamá. - Todos nosotros. 780 01:02:00,262 --> 01:02:02,097 El rabino no lo vio. 781 01:02:02,222 --> 01:02:03,974 Después del buffet del infierno, 782 01:02:04,433 --> 01:02:05,809 el menú. 783 01:02:06,602 --> 01:02:07,769 El menú era pescado. 784 01:02:08,520 --> 01:02:11,106 Filete de lenguado con duxelles de setas. 785 01:02:12,566 --> 01:02:15,027 Pescado, setas, 786 01:02:15,569 --> 01:02:18,030 verduras, nada que la Torá prohíba. 787 01:02:19,114 --> 01:02:21,116 Finalmente pude respirar un poco. 788 01:02:21,450 --> 01:02:23,911 Y cuando clavé el tenedor en el pescado, 789 01:02:24,661 --> 01:02:26,371 ¿Qué encontré? 790 01:02:26,955 --> 01:02:27,998 Camarón. 791 01:02:28,582 --> 01:02:30,250 ¡Camarones, otra vez! 792 01:02:30,751 --> 01:02:32,920 Camarones por todas partes... ¡por todas partes! 793 01:02:33,712 --> 01:02:35,464 Rebosante de camarones. 794 01:02:36,840 --> 01:02:38,509 ¡Desgracia! 795 01:02:38,634 --> 01:02:40,135 ¡Otra desgracia! 796 01:02:40,844 --> 01:02:42,221 ¡Me da vergüenza! 797 01:02:42,346 --> 01:02:45,974 Sí, también nos encargamos de eso. ¡Levántate ahora, vamos! 798 01:02:46,308 --> 01:02:48,018 Lo que más me duele... 799 01:02:50,395 --> 01:02:54,149 esto se suponía para ser el día más feliz de mi vida. 800 01:02:55,609 --> 01:02:56,985 ¿Qué descubro? 801 01:03:06,453 --> 01:03:07,579 ¡Bájala! 802 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 ¡Bájala! 803 01:03:10,832 --> 01:03:12,334 ¡Está embarazada! 804 01:03:16,797 --> 01:03:19,508 ¿Cómo pudiste hacerme esto? mchikpara? 805 01:03:21,718 --> 01:03:25,055 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Lo siento, mamá. 806 01:03:25,180 --> 01:03:27,850 - ¿Merezco esto? - No, lo siento, mamá. 807 01:03:27,975 --> 01:03:30,227 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 808 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Lo siento, mamá, lo siento. 809 01:03:32,855 --> 01:03:34,815 ¿Cómo podría descubrirlo de esa manera? 810 01:03:34,940 --> 01:03:37,526 Perdóname, mamá. 811 01:03:37,651 --> 01:03:40,779 - Me mataste. - Lo lamento. 812 01:03:41,238 --> 01:03:44,366 Después de su noche de bodas, Roland volvió a casa. 813 01:03:46,827 --> 01:03:49,121 De todos modos, su apartamento no está listo. 814 01:03:49,454 --> 01:03:50,664 Tenemos tiempo. 815 01:03:53,125 --> 01:03:55,544 Mchikpara, se casó, 816 01:03:56,128 --> 01:03:57,880 pero él se queda con nosotros. 817 01:03:58,755 --> 01:03:59,923 Estoy lleno. 818 01:04:01,133 --> 01:04:02,551 Delicioso. 819 01:04:06,221 --> 01:04:07,931 ¿Comiste en casa de tu mamá? 820 01:04:09,892 --> 01:04:11,101 Por supuesto que no. 821 01:04:12,769 --> 01:04:14,521 No comí en su casa. 822 01:04:14,646 --> 01:04:17,107 me detuve y ella me hizo probar... 823 01:04:17,816 --> 01:04:19,193 una pequeña galleta. 824 01:04:20,527 --> 01:04:22,696 - No comí. - ¿Sabes que soy tu esposa? 825 01:04:23,989 --> 01:04:25,490 Sé que eres mi esposa. 826 01:04:26,158 --> 01:04:27,618 ¿Qué es esto? 827 01:04:27,743 --> 01:04:30,621 - Entonces, ¿por qué comer en casa de tu mamá? - No comí. 828 01:04:30,954 --> 01:04:32,998 - Entonces, ¿cuál es el problema? - No hay ninguno. 829 01:04:33,123 --> 01:04:35,459 Sí, lo hay. ¿Es mi cocina? 830 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Sí, me encanta tu cocina... 831 01:04:42,174 --> 01:04:44,426 El apartamento no estaba listo. 832 01:04:45,177 --> 01:04:47,137 Bueno, ya está listo. 833 01:04:47,262 --> 01:04:48,347 Está listo. 834 01:04:48,722 --> 01:04:49,973 Está listo. 835 01:04:50,098 --> 01:04:51,683 ¿Dónde está tu ropa? 836 01:05:06,532 --> 01:05:07,741 Hasta luego. 837 01:05:07,866 --> 01:05:10,494 Hasta luego, mchikpara... 838 01:05:10,619 --> 01:05:12,204 Es difícil para mi madre. 839 01:05:12,663 --> 01:05:14,540 Es muy difícil para ella. 840 01:05:15,040 --> 01:05:19,086 Dale tiempo para cortar el cordón umbilical. y todo estará bien. 841 01:05:22,548 --> 01:05:23,966 Tu madre no es el problema. 842 01:05:26,635 --> 01:05:29,555 No es necesario un médico. Aceite de oliva, miel y limón. 843 01:05:30,556 --> 01:05:33,183 tengo que irme, el timbre no para. 844 01:05:33,517 --> 01:05:35,727 Él nunca se las arreglaría sin mí. 845 01:05:36,812 --> 01:05:39,314 Está bien, niña. Hasta luego. 846 01:05:39,982 --> 01:05:42,317 ¡Suficiente! ¡Te escucho! 847 01:05:43,402 --> 01:05:45,779 ¿Para qué sigues llamando? 848 01:05:46,572 --> 01:05:47,823 ¿Para qué? 849 01:05:51,201 --> 01:05:52,619 Sr. Foenkinos. 850 01:05:53,704 --> 01:05:57,040 Sra. Pérez, madre del consejero Pérez. Encantado de conocerte. 851 01:05:58,041 --> 01:06:00,002 Encantado de conocerte. Entra... 852 01:06:01,044 --> 01:06:02,588 ¿Pastelería? 853 01:06:02,921 --> 01:06:05,132 ¿Diabetes? Lo como de todos modos. 854 01:06:06,091 --> 01:06:09,720 Lo siento, señor Foenkinos, Sinceramente lamento llegar tarde. 855 01:06:09,845 --> 01:06:11,013 Entra directamente. 856 01:06:13,223 --> 01:06:17,769 Por ahora no tengo secretaria Entonces mi madre tiene un pluriempleo. 857 01:06:18,228 --> 01:06:20,606 Para ayudarme. 858 01:06:20,731 --> 01:06:23,108 Como puedes ver, está orientado a la familia. 859 01:06:23,233 --> 01:06:24,776 ¡Muy unidos! 860 01:06:24,902 --> 01:06:26,445 Así nos gusta. 861 01:06:31,074 --> 01:06:32,159 ¿Mamá? 862 01:06:33,493 --> 01:06:34,411 ¿Puedes dejarnos? 863 01:06:35,787 --> 01:06:37,039 Sí, por favor. 864 01:06:38,248 --> 01:06:39,583 Ahí tienes... 865 01:06:41,418 --> 01:06:43,045 No puedes hacer eso, mamá. 866 01:06:43,378 --> 01:06:47,633 El es un cliente y los clientes tienen problemas personales. 867 01:06:49,134 --> 01:06:51,512 - ¿Por qué cojeas? - No lo soy. 868 01:06:51,637 --> 01:06:55,098 ¿Me oyes? Es confidencial. 869 01:06:55,224 --> 01:06:56,266 Estás cojeando. 870 01:06:56,391 --> 01:06:57,893 ¡No estoy cojeando! 871 01:06:58,018 --> 01:06:59,978 ¡Escuche, por favor, escuche! 872 01:07:00,103 --> 01:07:02,189 Sé lo que significa confidencialidad. 873 01:07:02,314 --> 01:07:04,274 Significa que es un secreto. 874 01:07:04,858 --> 01:07:07,486 ¿Y qué diablos? ¿A los vecinos les importa? 875 01:07:07,611 --> 01:07:11,323 si Foenkinos deshereda a su esposa, ¿bonos del tesoro o no? 876 01:07:13,283 --> 01:07:16,995 ¿Cómo sabes de su esposa? y los bonos del tesoro? 877 01:07:17,120 --> 01:07:19,706 - Te juro que no escucho a escondidas. - Basta. 878 01:07:19,831 --> 01:07:21,667 ¡Dejen de escuchar a escondidas! 879 01:07:21,792 --> 01:07:24,253 ¿Entonces? ¡Ese hijo de puta de Foenkinos! 880 01:07:28,006 --> 01:07:29,550 ¿De qué está hablando? 881 01:07:30,801 --> 01:07:31,885 Venir. 882 01:07:32,261 --> 01:07:34,638 Lo único que hace es hablar, hablar, hablar. 883 01:07:34,763 --> 01:07:36,056 Muchos visitantes... 884 01:07:39,434 --> 01:07:40,686 Sr. Foenkinos. 885 01:07:40,811 --> 01:07:44,022 Tome asiento con su confidencialidad. 886 01:07:44,356 --> 01:07:46,900 Y prepárate para esperar hoy. 887 01:07:50,529 --> 01:07:52,573 Quieren un cheque por el mes. 888 01:07:53,824 --> 01:07:56,451 Harold, ¿estás loco? ¿Qué es esto? 889 01:07:56,869 --> 01:07:57,911 Lo ha perdido. 890 01:07:58,036 --> 01:07:59,454 Les pagaré mañana. 891 01:07:59,580 --> 01:08:01,582 La escuela también. Me llamaron. 892 01:08:01,707 --> 01:08:03,500 No tengo... lo olvidé. 893 01:08:03,625 --> 01:08:05,961 - ¿Tienes las llaves, cariño? - No, lo haces. 894 01:08:06,545 --> 01:08:09,673 Cortaron el teléfono. Tienen que pagar sus cuentas, niños. 895 01:08:12,467 --> 01:08:14,011 ¿Por qué estás aquí, mamá? 896 01:08:14,136 --> 01:08:17,555 ¿Cómo encontraré a Harold una esposa? si nunca lo veo? 897 01:08:17,680 --> 01:08:19,015 Lo viste ayer. 898 01:08:19,140 --> 01:08:20,725 Cortaron el teléfono. 899 01:08:20,850 --> 01:08:22,269 ¡Tienes que pagar tus cuentas! 900 01:08:23,604 --> 01:08:26,439 - ¿No recuperaste las llaves? - Lo juro. 901 01:08:26,564 --> 01:08:28,734 Ella debe haber hecho un repuesto del repuesto. 902 01:08:29,734 --> 01:08:33,738 Con tres hijos ahora, las facturas realmente comenzaron a acumularse. 903 01:08:36,908 --> 01:08:38,618 Por pura necesidad, 904 01:08:39,243 --> 01:08:42,038 Me convertí en abogado demandante, 905 01:08:42,747 --> 01:08:44,291 pero formidable. 906 01:08:44,750 --> 01:08:45,792 Digresiones, 907 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 tono elevado, 908 01:08:47,544 --> 01:08:50,214 florituras dramáticas, lágrimas, emociones. 909 01:08:50,339 --> 01:08:51,215 Las obras. 910 01:08:51,590 --> 01:08:53,383 Todo a la velocidad de la luz. 911 01:08:53,966 --> 01:08:56,470 Estamos contentos de tener de regreso con nosotros. 912 01:08:56,595 --> 01:09:01,475 un hombre que rápidamente se está convirtiendo en el gran experto en derecho de propiedad intelectual. 913 01:09:01,600 --> 01:09:02,475 ¡Avanza! 914 01:09:02,600 --> 01:09:05,604 - Roland Pérez, hola Consejero. - Hola a todos. 915 01:09:05,729 --> 01:09:07,689 - ¿Cómo estás esta mañana? - ¡Excelente! 916 01:09:13,487 --> 01:09:14,863 Disculpe, señora Pérez. 917 01:09:34,966 --> 01:09:36,801 Mira, con las nuevas oficinas, 918 01:09:36,926 --> 01:09:40,721 tenemos mucho espacio para todos los asociados. 919 01:09:42,015 --> 01:09:45,978 Son realmente las personas que más necesitamos. para reestructurar la empresa. 920 01:09:46,103 --> 01:09:48,313 Hablamos de ello hace un tiempo. 921 01:09:49,314 --> 01:09:50,649 Así que ahí. 922 01:09:53,318 --> 01:09:54,987 ¿Dónde está mi oficina? 923 01:09:58,490 --> 01:09:59,908 Tu oficina, mamá... 924 01:10:03,328 --> 01:10:04,246 ¿Estoy despedido? 925 01:10:05,914 --> 01:10:07,457 Así que hazme un favor. 926 01:10:08,375 --> 01:10:10,294 No le digas a tus clientes que estoy despedido. 927 01:10:10,627 --> 01:10:12,254 Diles que estoy muerto. 928 01:10:14,173 --> 01:10:16,049 Para, sinceramente, no lo es... 929 01:10:27,811 --> 01:10:29,521 Llego tarde... 930 01:10:33,233 --> 01:10:35,152 Tal como Esther había predicho, 931 01:10:36,612 --> 01:10:38,780 Tuve un matrimonio fabuloso. 932 01:10:38,906 --> 01:10:41,992 Con una esposa fabulosa, hijos fabulosos, las obras. 933 01:10:43,202 --> 01:10:45,162 Todo fue fabuloso para mí. 934 01:10:46,788 --> 01:10:49,917 Ahora mismo, mientras hablamos, todo está bien. 935 01:10:50,584 --> 01:10:53,712 Hemos extirpado el tumor por completo. 936 01:10:54,546 --> 01:10:58,759 Como medida preventiva, Recomendamos algo de quimioterapia. 937 01:10:58,884 --> 01:11:00,093 ¿Preventivo? 938 01:11:02,596 --> 01:11:05,807 No lo entiendo. Quitaste la masa cancerosa. 939 01:11:05,933 --> 01:11:08,810 Sí, pero, ya sabes, para asegurar... 940 01:11:09,686 --> 01:11:13,023 Con esta medida preventiva, ¿Se me cae el pelo? 941 01:11:14,191 --> 01:11:15,734 Es parte del... 942 01:11:15,859 --> 01:11:17,319 Y me vuelvo débil. 943 01:11:18,987 --> 01:11:20,572 Por un período de tiempo. 944 01:11:21,782 --> 01:11:23,575 ¿Estamos seguros de los resultados? 945 01:11:28,413 --> 01:11:29,623 No. 946 01:11:30,958 --> 01:11:33,001 Su decisión fue irrevocable. 947 01:11:34,169 --> 01:11:35,879 Como siempre con ella. 948 01:11:37,089 --> 01:11:39,633 Litzie decidió para vivir la vida al máximo. 949 01:12:13,458 --> 01:12:15,294 Los años que siguieron 950 01:12:15,794 --> 01:12:18,088 fuimos los más felices de nuestras vidas. 951 01:13:26,490 --> 01:13:27,741 ¿Dónde está el paciente? 952 01:13:29,326 --> 01:13:30,994 Aquí... frente a ti. 953 01:13:39,211 --> 01:13:41,213 ¿Puedo examinarte? 954 01:13:45,133 --> 01:13:46,385 Sí, claro. 955 01:14:31,471 --> 01:14:34,099 Ahora les pido a todos que echen un poco de tierra. 956 01:15:04,463 --> 01:15:05,797 Lo tienes todo. 957 01:15:07,216 --> 01:15:08,759 Nos vemos esta noche, ¿vale? 958 01:15:09,551 --> 01:15:11,386 Dame un beso. Que tenga un lindo día. 959 01:15:15,724 --> 01:15:18,435 ¿Por qué no estuviste en la escuela el sábado? 960 01:15:18,560 --> 01:15:20,354 No quiero hablar contigo. 961 01:15:20,479 --> 01:15:22,814 ¿No lo haces? Bueno, lo vas a hacer. 962 01:15:22,940 --> 01:15:26,235 ¡Intenta entender! ¡No quiero hablar contigo! 963 01:15:26,360 --> 01:15:28,904 ¡No quiero escuchar! ¿Tú entiendes? 964 01:15:29,029 --> 01:15:31,073 - Cuida tu lengua. - Déjame en paz. 965 01:15:34,409 --> 01:15:35,827 En cuanto a Harold, 966 01:15:36,328 --> 01:15:37,788 mi hijo, 967 01:15:38,288 --> 01:15:39,540 bueno, el... 968 01:15:40,541 --> 01:15:42,459 Apenas me habla, así que... 969 01:15:45,712 --> 01:15:49,508 Mi familia se está desmoronando por completo. 970 01:15:52,052 --> 01:15:55,430 ¿Por qué crees que ¿Se está cayendo a pedazos? 971 01:15:57,015 --> 01:15:58,642 El problema... 972 01:15:59,852 --> 01:16:01,436 es que... 973 01:16:04,731 --> 01:16:06,692 toda mi vida, otros hicieron... 974 01:16:08,902 --> 01:16:10,571 todas mis decisiones. 975 01:16:12,990 --> 01:16:14,324 Toda mi vida. 976 01:16:22,165 --> 01:16:24,585 Y ahora estoy perdido. 977 01:16:29,715 --> 01:16:32,509 Empecé corrigiendo un grave error que cometí 978 01:16:33,302 --> 01:16:36,263 enterrando a Litzie en ese triste cementerio de París. 979 01:16:36,680 --> 01:16:37,848 Ella que era tan luminosa. 980 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 hablas a menudo sobre tu vida con Litzie. 981 01:16:44,062 --> 01:16:46,023 Sobre este dolor insoportable. 982 01:16:47,274 --> 01:16:48,817 Sobre tu madre. 983 01:16:49,610 --> 01:16:52,237 Sobre su audacia, su devoción. 984 01:16:55,282 --> 01:16:56,617 Nunca sobre tu padre. 985 01:17:01,330 --> 01:17:02,664 Háblame de él. 986 01:17:03,832 --> 01:17:04,875 ¿Sobre mi padre? 987 01:17:08,420 --> 01:17:11,340 Cuéntame un recuerdo de la infancia. con tu padre. 988 01:17:14,885 --> 01:17:15,928 Seguro. 989 01:17:26,897 --> 01:17:28,774 ¿Puedes ponerte a papá? 990 01:17:28,899 --> 01:17:30,192 ¿Papá? 991 01:17:30,317 --> 01:17:31,360 Sí, papá. 992 01:17:31,485 --> 01:17:34,947 - ¿Qué es? - Nada, quiero decirle algo. 993 01:17:35,072 --> 01:17:38,450 ¿Qué pasa? Estás enfermo. Dime qué pasa. 994 01:17:38,825 --> 01:17:41,703 - Sólo quiero hablar con papá. - ¿Necesitas dinero? 995 01:17:42,579 --> 01:17:44,331 No, no lo hago. Ponte papá. 996 01:17:44,456 --> 01:17:46,625 - ¿Qué es entonces? - ¿Qué es qué? 997 01:17:47,626 --> 01:17:49,086 ¡Solo ponte a papá! 998 01:17:49,211 --> 01:17:52,297 Son los niños. ¿Harold? Di que no es Harold. 999 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Están bien. Sólo quiero hablar con papá. 1000 01:17:56,176 --> 01:17:58,971 - ¿Por qué no? - Porque no vienes. 1001 01:17:59,096 --> 01:18:01,306 Papá, estoy aquí. Venir. 1002 01:18:01,431 --> 01:18:04,518 - Te estamos esperando. - No, mamá, "nosotros" no lo somos. 1003 01:18:04,643 --> 01:18:07,354 Sólo papá. Entras tú. 1004 01:18:34,089 --> 01:18:36,008 Realmente amaba a tu esposa. 1005 01:18:38,844 --> 01:18:40,220 Ya sabes... 1006 01:18:41,597 --> 01:18:44,725 en marruecos Mi madre murió cuando yo tenía 4 años. 1007 01:18:46,935 --> 01:18:48,228 Entonces... 1008 01:18:52,191 --> 01:18:53,859 tengo que admitir... 1009 01:18:55,777 --> 01:18:57,613 el sufrimiento de tus hijos 1010 01:18:59,740 --> 01:19:00,991 me resulta insoportable. 1011 01:19:13,504 --> 01:19:14,880 Seis meses después 1012 01:19:15,380 --> 01:19:17,049 mi padre falleció. 1013 01:19:20,010 --> 01:19:22,095 Y durante esos últimos seis meses, 1014 01:19:23,013 --> 01:19:24,890 nuestra relación cambió. 1015 01:19:35,025 --> 01:19:36,318 ¿Estás bien? 1016 01:19:36,443 --> 01:19:38,070 - ¿Estás cojeando? - No. 1017 01:19:38,195 --> 01:19:41,198 Sylvie, déjame presentarte a mi abogado. 1018 01:19:41,323 --> 01:19:42,741 Te hablé de él. 1019 01:19:44,785 --> 01:19:46,870 Pero… ¿no eras periodista? 1020 01:19:48,288 --> 01:19:49,831 ¿Se conocen? 1021 01:19:49,957 --> 01:19:52,000 Sí, bueno, un poco. 1022 01:19:55,629 --> 01:19:57,005 ¡Roland Pérez! 1023 01:19:57,589 --> 01:19:58,841 Eso es todo. 1024 01:19:59,216 --> 01:20:01,635 Fuiste un excelente periodista. 1025 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Muy bien informado. 1026 01:20:05,472 --> 01:20:07,766 Un hablante nativo de inglés, ¿verdad? 1027 01:20:11,937 --> 01:20:13,689 En manera de habla. 1028 01:20:14,064 --> 01:20:15,023 Te lo explicaré. 1029 01:20:15,607 --> 01:20:17,609 ¿Cómo era Sylvie Vartan? 1030 01:20:18,318 --> 01:20:21,738 Era tan hermosa, tan inteligente. 1031 01:20:25,492 --> 01:20:27,035 Ella debe haberte adorado. 1032 01:20:27,828 --> 01:20:29,121 No sé. 1033 01:20:29,246 --> 01:20:30,747 Nunca lo adivinarás 1034 01:20:31,290 --> 01:20:32,583 cómo terminó nuestra cena. 1035 01:20:33,750 --> 01:20:35,919 - Dime. - Estamos parados afuera. 1036 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Con Sylvie Vartan. 1037 01:20:39,506 --> 01:20:41,633 Y ella me preguntó ser su abogado. 1038 01:20:42,801 --> 01:20:44,803 Por supuesto, mchikpara. 1039 01:20:48,682 --> 01:20:50,058 ¿Le contaste todo? 1040 01:20:50,726 --> 01:20:52,186 ¿Acerca de? 1041 01:20:52,519 --> 01:20:53,937 Todo. 1042 01:20:55,480 --> 01:20:56,523 No. 1043 01:20:56,857 --> 01:20:58,525 ¿Por qué no, mchikpara? 1044 01:20:58,650 --> 01:21:01,570 Mamá, nunca contaremos esa historia. 1045 01:21:03,739 --> 01:21:05,032 ¿Me oyes? 1046 01:21:06,033 --> 01:21:07,910 - Nunca. - Te escuché. 1047 01:21:08,035 --> 01:21:11,496 Muy naturalmente, se desarrolló un vínculo entre Sylvie y yo. 1048 01:21:11,622 --> 01:21:13,290 Nos hicimos amigos cercanos. 1049 01:21:13,916 --> 01:21:17,628 Cenábamos, íbamos al teatro, incluso de vacaciones. 1050 01:21:18,587 --> 01:21:21,006 Yo conocía a su familia y ella conocía la mía. 1051 01:21:21,715 --> 01:21:22,758 Quiero decir... 1052 01:21:23,884 --> 01:21:25,219 excepto mi madre. 1053 01:21:27,179 --> 01:21:30,349 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo? Compré postre. 1054 01:21:31,308 --> 01:21:32,976 ¿Cuándo llega Sylvie? 1055 01:21:33,727 --> 01:21:35,270 Cuando ella tenga ganas. 1056 01:21:38,398 --> 01:21:40,734 Harold, todavía estoy buscándote una esposa. 1057 01:21:41,443 --> 01:21:43,445 Harold, dame una mano. 1058 01:24:13,011 --> 01:24:15,013 Me conmueve mucho conocerte. 1059 01:24:16,014 --> 01:24:19,768 Tenía mucho que decirte, así que lo escribí todo. 1060 01:24:21,728 --> 01:24:22,771 Mamá. 1061 01:24:23,605 --> 01:24:24,898 ¿Estás bien? 1062 01:24:25,023 --> 01:24:27,484 Ven, vamos a traer el pastel. 1063 01:24:28,235 --> 01:24:31,154 ¿Qué había en el sobre? ¿Le diste a Sylvie? 1064 01:24:31,280 --> 01:24:34,324 - ¿Qué sobre? - Te vi dárselo. 1065 01:24:34,449 --> 01:24:36,869 No, ella sólo me dijo que era encantadora. 1066 01:24:37,494 --> 01:24:40,998 - ¿Oíste eso? Sylvie Vartan me encuentra encantadora. - ¿Qué hay en el sobre? 1067 01:24:41,123 --> 01:24:42,583 Mchikpara, lo entiendo. 1068 01:24:42,708 --> 01:24:44,960 Nunca mencionaré tu pie enfermo. 1069 01:24:45,085 --> 01:24:46,545 Nunca jamás. 1070 01:24:46,962 --> 01:24:48,046 Mamá... 1071 01:24:48,964 --> 01:24:50,841 No le hicimos ningún daño a esa mujer. 1072 01:24:50,966 --> 01:24:53,719 ¿Le hicimos daño o bien, mchikpara? 1073 01:24:53,844 --> 01:24:55,721 ¡Todos esos discos que compramos! 1074 01:24:55,846 --> 01:24:59,391 Todas las revistas. ¡Aprendimos a leer con sus canciones! 1075 01:25:00,058 --> 01:25:03,312 Y todos los espectáculos, y el dinero que nos cuestan. 1076 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 No me digas que eso estaba en la carta. 1077 01:25:06,565 --> 01:25:08,817 Si supiera todo lo que hizo por nosotros, 1078 01:25:08,942 --> 01:25:11,320 Incluso ella sería feliz. 1079 01:25:13,405 --> 01:25:17,951 Trabajo con ella, es profesional. Ella no puede pensar que soy un fan. 1080 01:25:18,327 --> 01:25:21,371 quien la acecha, la lleva a casa como un loco. 1081 01:25:21,914 --> 01:25:24,208 Ella pensará que es Atracción fatal. 1082 01:25:25,334 --> 01:25:27,002 ¡Deja de estropearlo todo! 1083 01:25:27,920 --> 01:25:30,172 Sylvie Vartan vino y cantó para nosotros. 1084 01:25:30,297 --> 01:25:32,466 No, ella cantó para mí. 1085 01:25:33,342 --> 01:25:35,052 Para mí, mamá, no para ti. 1086 01:25:35,177 --> 01:25:37,471 Para mí, porque es mi vida. 1087 01:25:37,888 --> 01:25:39,139 ¡Es mi vida! 1088 01:25:39,890 --> 01:25:41,475 ¡Son mis hijos! 1089 01:25:42,017 --> 01:25:45,729 Deja de entrometerte en todo, en la vida de mis hijos, ¡para! 1090 01:25:45,854 --> 01:25:50,067 Deja de decirle a mi hijo ¡Le encontrarás una esposa, pero no! 1091 01:25:52,945 --> 01:25:55,489 ¿A quién tienes que agradecerle por Litzie? 1092 01:26:02,204 --> 01:26:03,664 Sal de mi casa. 1093 01:26:07,209 --> 01:26:08,460 Dejar. 1094 01:26:41,076 --> 01:26:44,246 Durante mucho tiempo, sin decir nada más, 1095 01:26:45,956 --> 01:26:49,418 mi madre y yo, ay, No nos veíamos mucho. 1096 01:26:54,840 --> 01:26:57,426 Tendría que llamar a las fuerzas de la ley, 1097 01:26:57,551 --> 01:26:59,469 quienes están autorizados para ello. 1098 01:26:59,803 --> 01:27:02,973 Pero ni siquiera un guardia de seguridad tiene derecho 1099 01:27:03,348 --> 01:27:05,309 para pedirte que revises tu bolso 1100 01:27:05,434 --> 01:27:06,935 dentro de una tienda... 1101 01:27:48,685 --> 01:27:50,187 La adoro. 1102 01:27:51,563 --> 01:27:52,856 La amo. 1103 01:27:56,109 --> 01:27:59,196 Me traes estrellas sin decírmelo. 1104 01:28:03,575 --> 01:28:05,285 Ni siquiera me peiné. 1105 01:28:07,329 --> 01:28:08,747 Mchikpara, 1106 01:28:09,122 --> 01:28:11,083 ve a buscarnos un poco de té, 1107 01:28:11,208 --> 01:28:12,876 pasteles... 1108 01:28:14,294 --> 01:28:15,754 para nuestro invitado. 1109 01:28:16,672 --> 01:28:17,756 De inmediato. 1110 01:28:17,881 --> 01:28:20,050 Cualquier cosa que tu guapa colega quiera. 1111 01:29:24,990 --> 01:29:26,241 ¿Hola? 1112 01:30:03,195 --> 01:30:05,656 ¡Vamos, Roland, más rápido, más rápido! 1113 01:30:42,651 --> 01:30:45,487 Después del fallecimiento de esa mujer diminuta, 1114 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 Me encontré solo por primera vez. 1115 01:30:49,491 --> 01:30:50,826 Allá vamos. 1116 01:30:52,327 --> 01:30:54,371 Vamos amigos, ya está listo. 1117 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Silvia... 1118 01:31:08,886 --> 01:31:12,222 ¿Sabes el papel que desempeñaste? en la vida de Roland? 1119 01:31:17,978 --> 01:31:19,730 Muy pocas personas lo hacen. 1120 01:31:20,230 --> 01:31:23,275 es gracias a ti que Roland pueda mantenerse erguido. 1121 01:31:28,197 --> 01:31:30,449 Esther quería que supieras 1122 01:31:30,574 --> 01:31:32,576 Roland nació con una deformidad. 1123 01:31:33,493 --> 01:31:34,995 Un pie zambo. 1124 01:31:35,495 --> 01:31:36,997 No podía caminar. 1125 01:31:39,875 --> 01:31:43,670 Se arrastraría todo el día en los pisos del apartamento. 1126 01:31:45,422 --> 01:31:46,590 Gracias a ti... 1127 01:31:46,715 --> 01:31:49,927 En el hospital, Bajé la guardia por un instante, 1128 01:31:50,052 --> 01:31:51,970 Es hora de tomar un té. 1129 01:31:52,554 --> 01:31:54,848 Mi madre lo reveló todo. 1130 01:31:55,349 --> 01:31:58,894 Mi nacimiento, mi discapacidad, los médicos, el sanador. 1131 01:32:00,395 --> 01:32:01,772 Pero especialmente Sylvie Vartan. 1132 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 Y se enamoró perdidamente. 1133 01:32:04,191 --> 01:32:06,485 Tú le diste esa fuerza. 1134 01:32:06,610 --> 01:32:07,945 ¡Estás muerto! 1135 01:32:08,070 --> 01:32:09,321 ¡Muerto! 1136 01:32:09,696 --> 01:32:12,574 ¡Déjame vivir mi vida! 1137 01:32:13,283 --> 01:32:14,493 ¡Maldita sea! 1138 01:32:53,198 --> 01:32:55,200 Esto es de... 1139 01:32:55,576 --> 01:32:56,493 mi madre. 1140 01:32:57,244 --> 01:33:00,455 Ella te lo quería dar en mi cumpleaños. 1141 01:33:04,168 --> 01:33:07,254 Tomó mucho esfuerzo dejar de ser ese chico. 1142 01:33:12,426 --> 01:33:16,263 Le pedí a un colega que se hiciera cargo de mí. 1143 01:33:16,388 --> 01:33:17,764 en tu negocio. 1144 01:33:19,725 --> 01:33:22,936 Debería haberte contado sobre esto hace siglos. 1145 01:33:24,813 --> 01:33:26,190 No lo hice. 1146 01:33:27,608 --> 01:33:29,276 Y lo siento. 1147 01:33:33,155 --> 01:33:34,907 No hay necesidad de disculparse. 1148 01:33:37,868 --> 01:33:40,871 Tu historia es increíble, de verdad. 1149 01:33:42,206 --> 01:33:43,665 Me sacudió. 1150 01:33:45,250 --> 01:33:46,502 Entonces... 1151 01:33:48,629 --> 01:33:50,631 hacer algo con ello. 1152 01:34:41,974 --> 01:34:43,433 Hola mamá. 1153 01:34:58,323 --> 01:35:01,034 Érase una vez mi madre 1154 01:35:03,579 --> 01:35:05,080 Yo quería... 1155 01:35:05,873 --> 01:35:07,416 para agradecerte. 1156 01:35:15,799 --> 01:35:17,676 Gracias por esta vida fabulosa. 1157 01:35:32,566 --> 01:35:34,985 Un escritor inglés escribió 1158 01:35:35,777 --> 01:35:38,071 que como Dios no puede estar en todas partes, 1159 01:35:38,947 --> 01:35:41,074 Tuvo que inventar las madres. 1160 01:36:07,851 --> 01:36:13,106 Érase una vez mi madre 1161 01:37:00,737 --> 01:37:04,700 Basado en el libro de Roland Pérez 1162 01:42:44,331 --> 01:42:47,042 Subtítulos: Andrew Litvack 1163 01:42:47,167 --> 01:42:49,837 Subtitulado TITRAFILM